مصطلحات الفاتورة بالإنجليزي: أكثر من 70 مصطلحاً للفواتير وعروض الأسعار والإيصالات
«فاتورة ضريبية» و«تاريخ الاستحقاق» و«المبلغ كتابةً»: كل مصطلح تحتاجه لفاتورة ثنائية اللغة في الخليج مع مقابله الإنجليزي الصحيح كما يُكتب في الفواتير الفعلية.
تتعامل كثير من المنشآت في الخليج مع عملاء وموردين ومحاسبين يكتبون بالإنجليزية، كما أن الفاتورة الضريبية الثنائية اللغة أصبحت شائعة في السعودية والإمارات. لذلك تحتاج كثيراً إلى معرفة المقابل الإنجليزي الصحيح لمصطلحات مثل «تاريخ الاستحقاق» و«الرقم الضريبي» و«المبلغ كتابةً»، والترجمة الآلية تخطئ فيها كثيراً.
جمعنا في هذا الدليل أكثر من 70 مصطلحاً كما تُكتب في الفواتير الفعلية، وفق الصياغة المستخدمة في الفواتير الضريبية لهيئة الزكاة والضريبة والجمارك والمقبولة في الإمارات والبحرين وعُمان والكويت وقطر. وإذا كنت تتساءل هل يجب أن تكون الفاتورة بالعربية أصلاً فاقرأ هل يجب أن تكون الفاتورة باللغة العربية؟
أنواع المستندات
| بالعربي | بالإنجليزي |
|---|---|
| فاتورة | Invoice |
| فاتورة ضريبية | Tax invoice |
| فاتورة ضريبية مبسطة | Simplified tax invoice |
| فاتورة تجارية | Commercial invoice |
| فاتورة مبدئية | Proforma invoice |
| فاتورة مبيعات | Sales invoice |
| فاتورة مشتريات | Purchase invoice |
| فاتورة إلكترونية | Electronic invoice / e-invoice |
| عرض سعر | Quotation / price quote |
| إيصال | Receipt |
| سند صرف | Payment voucher |
| إشعار دائن | Credit note |
| إشعار مدين | Debit note |
| أمر شراء | Purchase order |
| إشعار تسليم | Delivery note |
| كشف حساب | Statement of account |
رأس الفاتورة والأطراف
| بالعربي | بالإنجليزي |
|---|---|
| رقم الفاتورة | Invoice number |
| تاريخ الفاتورة / تاريخ إصدار الفاتورة | Invoice date / date of issue |
| تاريخ التوريد | Date of supply |
| تاريخ الاستحقاق | Due date |
| صالح حتى | Valid until (quotation) |
| البائع / المورد | Seller / supplier |
| المشتري / العميل | Buyer / customer |
| فاتورة إلى | Bill to |
| الشحن إلى | Ship to |
| السيد / السادة | Mr. / Messrs. (customer line) |
| اسم الشركة | Company name |
| العنوان | Address |
| الهاتف / الجوال | Phone / mobile |
| البريد الإلكتروني | |
| رقم التسجيل الضريبي / الرقم الضريبي | VAT registration number |
| رقم التسجيل الضريبي | Tax Registration Number (TRN, UAE) |
| رقم السجل التجاري | Commercial registration (CR) number |
| رقم المبنى | Building number |
| اسم الشارع | Street name |
| الحي | District |
| المدينة | City |
| الرمز البريدي | Postal code |
| الرقم الإضافي | Additional number (Saudi national address) |
البنود
| بالعربي | بالإنجليزي |
|---|---|
| البند / البنود | Item / line item |
| م | No. (row number) |
| الوصف | Description |
| السلع أو الخدمات | Goods or services |
| الكمية | Quantity |
| الوحدة | Unit |
| حبة / قطعة | Piece |
| سعر الوحدة | Unit price |
| المبلغ / الإجمالي | Amount / line total |
| المبلغ الخاضع للضريبة | Taxable amount |
| نسبة الضريبة | Tax rate / VAT rate |
| مبلغ الضريبة | Tax amount / VAT amount |
| الإجمالي شامل ضريبة القيمة المضافة | Total including VAT |
المجاميع والضريبة
| بالعربي | بالإنجليزي |
|---|---|
| المجموع الفرعي | Subtotal |
| الخصم | Discount |
| الإجمالي غير شامل ضريبة القيمة المضافة | Total excluding VAT |
| إجمالي المبلغ الخاضع للضريبة | Total taxable amount |
| ضريبة القيمة المضافة | Value added tax (VAT) |
| مجموع ضريبة القيمة المضافة | Total VAT |
| الإجمالي / إجمالي المبلغ المستحق | Grand total / total amount due |
| خاضع لنسبة الصفر | Zero-rated |
| معفى | Exempt |
| الاحتساب العكسي | Reverse charge |
| سعر الصرف | Exchange rate |
| المبلغ كتابةً | Amount in words |
| فقط ... لا غير | Only (after the amount in words) |
يُكتب المبلغ كتابةً بالعربية بصيغة ثابتة: فقط + المبلغ + العملة + لا غير، أما بالإنجليزية فيُكتب المبلغ ثم العملة ثم كلمة only. مثال للمبلغ 1,250.500 د.ك:
فقط ألف ومائتان وخمسون دينار كويتي و 500 فلس لا غير
One thousand two hundred fifty Kuwaiti Dinars and 500 Fils only
الدفع
| بالعربي | بالإنجليزي |
|---|---|
| شروط الدفع | Payment terms |
| طريقة الدفع | Payment method |
| نقداً | Cash |
| تحويل بنكي | Bank transfer |
| شيك | Cheque |
| بطاقة / بطاقة ائتمان | Card / credit card |
| الحساب البنكي / رقم الآيبان | Bank account / IBAN |
| مدفوعة | Paid |
| غير مدفوعة | Unpaid |
| مدفوعة جزئياً | Partially paid |
| المبلغ المدفوع | Amount paid |
| المبلغ المتبقي | Balance due |
| دفعة مقدمة / عربون | Advance payment / deposit |
| متأخرة السداد | Overdue |
التذييل والتوقيعات
| بالعربي | بالإنجليزي |
|---|---|
| ملاحظات | Notes |
| الشروط والأحكام | Terms and conditions |
| شكراً لتعاملكم معنا | Thank you for your business |
| التوقيع | Signature |
| الختم | Stamp |
| المستلم | Received by |
| المحاسب | Accountant |
| صفحة 1 من 2 | Page 1 of 2 |
فاتورة ثنائية اللغة كاملة
هكذا تبدو هذه المصطلحات في فاتورة ضريبية حقيقية ثنائية اللغة: الإنجليزية على اليسار والعربية على اليمين، مع المجاميع بكلتا اللغتين ورمز QR المتوافق مع متطلبات الهيئة.
لا تحتاج إلى كتابة الترجمة بنفسك: في صانع الفاتورة الضريبية اختر قالب ZATCA ثنائي اللغة، أو حوّل لغة أي فاتورة في صانع الفواتير المجاني بين العربية والإنجليزية، فتُملأ العناوين والمبلغ كتابةً تلقائياً.
أخطاء شائعة في الترجمة
- ترجمة «تاريخ الاستحقاق» إلى Expiry date. الصحيح هو Due date.
- ترجمة «فاتورة ضريبية» إلى VAT bill. المصطلح الرسمي هو Tax Invoice.
- ترجمة «عرض سعر» إلى Price offer. الأشيع في المستندات هو Quotation أو Quote.
- ترجمة «سند قبض» إلى Catch bond (ترجمة حرفية خاطئة). الصحيح Receipt voucher أو Receipt.
- ترجمة «المبلغ المتبقي» إلى Remaining money. الصحيح في الفواتير Balance due.
- خلط الأرقام العربية والإنجليزية في المبلغ نفسه (١٢٥.750). اختر نمطاً واحداً؛ والأرقام الغربية (0–9) هي المعتادة في الفواتير الخليجية والأنظمة المحاسبية.
أسئلة شائعة
ما معنى فاتورة بالإنجليزي؟
Invoice، والفاتورة الضريبية Tax Invoice، والفاتورة الضريبية المبسطة Simplified Tax Invoice، والفوترة الإلكترونية E-invoicing.
ما معنى الرقم الضريبي بالإنجليزي؟
VAT Number أو VAT Registration Number، وفي الإمارات يُسمى غالباً TRN أي Tax Registration Number.
كيف أكتب «المبلغ كتابةً» بالإنجليزي؟
Amount in words، ويُكتب المبلغ بالكلمات ثم العملة ثم only، مثل: Five hundred Saudi Riyals only.
ما الفرق بين Invoice وReceipt؟
الـInvoice (فاتورة) تطلب الدفع وتوضح ما يجب سداده، أما الـReceipt (إيصال أو سند قبض) فيثبت أن الدفع تم فعلاً.
تتبع المصطلحات صياغة الفواتير الضريبية لهيئة الزكاة والضريبة والجمارك والممارسة التجارية الشائعة في الخليج، وقد يختلف إملاء بعضها قليلاً بين الدول.
جاهز لإنشاء فاتورتك؟
استخدم صانع الفواتير المجاني: بدون تسجيل، بدون علامة مائية، وجاهز في أقل من دقيقتين.
افتح صانع الفواتير المجانيتابع القراءة
طريقة عمل فاتورة للمشاريع الصغيرة في 10 خطوات بسيطة
دليل مبسط للمبتدئين حول طريقة عمل فاتورة لأصحاب العمل الحر والمحلات والمقاولين في الخليج: 10 خطوات سهلة، وقائمة تحقق من 12 بندًا، والفرق بين الفاتورة والإيصال وعرض السعر، ومثال عملي بالريال القطري، وأخطاء يجب تجنبها.
07 أكتوبر 2026 · قراءة 7 دقائق
الفرق بين الفاتورة وعرض السعر: دليل لأعمال الخليج
عرض السعر يقدم سعراً والفاتورة تطلب الدفع. تعرّف على الفرق بين الفاتورة وعرض السعر، وموقع كل منهما في دورة البيع، ومعاملة ضريبة القيمة المضافة في الخليج، مع مثال من الكويت من العرض حتى سند القبض.
07 أكتوبر 2026 · قراءة 8 دقائق
طريقة عمل فاتورة في الكويت: دليل عملي بالدينار الكويتي
دليل عملي لطريقة عمل فاتورة في الكويت: البيانات المطلوبة، والترخيص التجاري، وعدم وجود ضريبة قيمة مضافة، وكتابة الدينار بثلاث خانات عشرية، واللغة العربية، والدفع عبر كي نت وومض، مع مثال تطبيقي.
07 أكتوبر 2026 · قراءة 8 دقائق